Karen Alvarado, Theater Artist

CASITA

You know that old saying...

Home is where the heart is. 

What does that mean?

Your heart is home at home?

Your heart is in your home?

But, what if you do not have a home?

Do you no longer have a heart?

Or does it mean that without a home, 

your heart will never feel safe, comfortable, at peace, or able to love like a heart could? 

Love without shelter is like fire in the rain.

But did you know...

The heart starts out a boulder, 

a big boulder that can withstand incredible weather. 

Wind, rain, storm, frost, man, use and reuse and no use.

Despite this, so often the heart remains intact. 

But like a boulder... 

it weathers and corrodes and can be shaved down to a stone.

A mere stone. 

But.

Do you know what a mountain is made of? 

Hundreds of millions of stones.

Stones. 

So do not bow to the weather of life... 

because no matter how small a stone can become, 

next to others, it will be emboldened, 

it can withstand centuries, 

and its majesty grows with each passing day. 

You know that old saying, the home is where the heart is?

I change it. 

I say...

the heart is how the home is. 

And with strength of heart, the home is made strong. 

Change it.

CASITA

¿Conoces ese viejo dicho...

El hogar está donde está el corazón?

¿Que significa eso?

¿Tu corazón está "en casa" en casa?

¿Tu corazón está en tu casa?

Pero, ¿y si no tienes casa?

¿Ya no tienes corazón?

O significa que sin hogar, 

Tu corazón nunca se sentirá seguro, cómodo, pacífico o capaz de amar como lo haría un corazón?

El amor sin refugio es como fuego en la lluvia.

¿Pero sabias...

El corazón comienza como una roca? 

Una gran roca, que puede resistir a un clima increíble.

Viento, lluvia, tormenta, helada, hombre, uso y reusa, y sin uso.

A pesar de esto, muchas veces el corazón permanece intacto. 

Pero como una roca...

se desgasta y se corroe, y se reduce a piedra.

Una simple piedra.

Pero.

¿Sabes de qué está hecha una montaña?

Cientos de millones de piedras.

Piedras.

Así que no te inclines ante el clima de la vida...

Porque no importa cuán pequeña se vuelva una piedra, 

junto a otras, será envalentonada, 

podrá resistir siglos, 

y su majestad crecerá con cada día que pase.

¿Conoces ese viejo dicho, el hogar esta donde está el corazón?

Yo lo cambie.

Yo digo...

el corazón es como el hogar.

Y con fuerza de corazón, el hogar se fortalece.

Cambialo.